Indigenous languages of Russia in contact with Russian
11–13 February 2021
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow
Indigenous languages of Russia in contact with Russian
11–13 February 2021
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow
Information
The conference «Indigenous languages of Russia in contact with Russian» was held at Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow on 11 – 13 February 2021 (online via Zoom).
Programme
Plenary talks
- Aleksander Rusakov
(Institute for Linguistic Studies RAS & St Petersburg State University)Russian verbs in Romani dialects: between code switching and verbal borrowing - Ekaterina Gruzdeva
(University of Helsinki)Russian influence on Nivkh clausal structure
Schedule
Feb 11th (Thursday)
9:45–10:00.....Conference opening by RLI RAS deputy director, Full member of RAS Vladimir Plungian
10:30–11:00...Nina Zdorova (HSE University, Moscow), Anna Artemova (University of Groningen), Olga Parshina, Mariya Khudyakova (HSE University, Moscow). The influence of Nenets-Russian bilingualism on Russian language development in Yamalo-Nenets primary school students
11:00–11:30...Valentin Gusev (Institute of Linguistics, RAS, Moscow / University of Hamburg). Da-converbs in Govorka (Taimyr Russian Pidgin) (In Russian) [Presentation] [Handout]
11:30–12:00...Break
12:30–13:00...Egor Kashkin (RLI RAS, Moscow). Some peculiarities of the Russian speech of Hill Mari and the issue of language contact (In Russian) [Presentation]
13:30–14:30...Lunch
15:00–15:30...Aimgul Kazkenova (Eurasian technological University, Almaty), Ekaterina Rakhilina (HSE University, Moscow). Prepositions ot, iz and s in the Russian speech of Kazakh bilinguals (In Russian)
15:30–16:00...Anastasia Panova, Tatiana Philippova (HSE University, Moscow). Preposition drop in Russian spoken in Daghestan: a quantitative corpus study
16:00–16:30...Break
17:00–17:30...Laurène Barbier (INALCO, Paris). Russian influence on Upper Negidal adverbial clauses [Presentation]
17:30–18:00...Natalia Stoynova (RLInstitute, RAS / Institute of Linguistics, RAS, Moscow), Irina Khomchenkova (RLI RAS / Institute of Linguistics RAS / MSU, Moscow). Adverbial clauses with Russian conjunctions in three languages with different subordination strategies (In Russian, slides in English) [Presentation]
Contact-influenced varieties of Russian: Circumpolar region
Chair: Olesya Khanina
10:00–10:30...Mira Bergelson (HSE University, Moscow), Andrej Kibrik (Institute of Linguistics, RAS / MSU, Moscow). On the Kodiak Town variety of Alaskan Russian10:30–11:00...Nina Zdorova (HSE University, Moscow), Anna Artemova (University of Groningen), Olga Parshina, Mariya Khudyakova (HSE University, Moscow). The influence of Nenets-Russian bilingualism on Russian language development in Yamalo-Nenets primary school students
11:00–11:30...Valentin Gusev (Institute of Linguistics, RAS, Moscow / University of Hamburg). Da-converbs in Govorka (Taimyr Russian Pidgin) (In Russian) [Presentation] [Handout]
11:30–12:00...Break
Contact-influenced varieties of Russian: Volga region
Chair: Vlada Baranova
12:00–12:30...Tamara Erina (Chuvash State University), Eduard Fomin (Chuvash State Institute of Culture and Arts, Cheboksary). Cheboksary regiolect: Chuvash-Russian units (In Russian) [Presentation]12:30–13:00...Egor Kashkin (RLI RAS, Moscow). Some peculiarities of the Russian speech of Hill Mari and the issue of language contact (In Russian) [Presentation]
13:30–14:30...Lunch
Contact-influenced varieties of Russian: contact with Turkic and Nakh-Daghestanian languages
Chair: Natalia Stoynova
14:30–15:00...Zoya Rezanova (TSU, Tomsk), Denis Tokmashev (TSU / Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics). Markup fragment in the RuTuBiC linguistic corpus. Code switching or lexical borrowing? (In Russian)15:00–15:30...Aimgul Kazkenova (Eurasian technological University, Almaty), Ekaterina Rakhilina (HSE University, Moscow). Prepositions ot, iz and s in the Russian speech of Kazakh bilinguals (In Russian)
15:30–16:00...Anastasia Panova, Tatiana Philippova (HSE University, Moscow). Preposition drop in Russian spoken in Daghestan: a quantitative corpus study
16:00–16:30...Break
Grammatical changes under Russian influence: polypredication
Chair: Egor Kashkin
16:30–17:00...Vlada Baranova (HSE University / ILS RAS, Saint-Petersburg). Complex sentences with conjunctions in Kalmyk as a contact-induced change or a language-internal grammaticalization (In Russian) [Presentation]17:00–17:30...Laurène Barbier (INALCO, Paris). Russian influence on Upper Negidal adverbial clauses [Presentation]
17:30–18:00...Natalia Stoynova (RLInstitute, RAS / Institute of Linguistics, RAS, Moscow), Irina Khomchenkova (RLI RAS / Institute of Linguistics RAS / MSU, Moscow). Adverbial clauses with Russian conjunctions in three languages with different subordination strategies (In Russian, slides in English) [Presentation]
Feb 12th (Friday)
Borrowing and code-switching
Chair: Sofia Oskolskaya
10:00–10:30...Irina Khomchenkova (RLI RAS / MSU, Moscow). Russian words in Ossetic speech: corpus observations (In Russian)[Presentation]
10:30–11:00...Maria Egorova (Institute of Linguistics, RAS / RSUH, Moscow), Elena Klyachko (Institute of Linguistics, RAS / HSE University, Moscow), Elena Rudnitskaya (Institute of Oriental Studies, RAS, Moscow). The correlation of code-switching and use of specific Evenki constructions: the hesitation markers (In Russian, slides in English) [Presentation]
11:00–11:30...Mira Bergelson (HSE University, Moscow), Andrej Kibrik (Institute of Linguistics, RAS / MSU, Moscow). Russian-Athabaskan language contact in the Kenai peninsula [Presentation]
11:30–12:00...Break
Phonetic and morphological adaptation of loanwords
Chair: Maria Emilia Winkler
12:00–12:30...Kirill Semenov (HSE University / Kharkevich Institute, Moscow). A Hard Way from Fur to Katyusha Rockets: Does the Russian Loanword Adaptation in Standard Chinese Inherit the Russian-Chinese Pidgin? (In Russian)12:30–13:00...László Fejes (Research Institute for Linguistics, Budapest). The phoneme pattern of Erzya and the Russian loanwords
13:30–14:30...Lunch
Chair: Natalia Stoynova
14:30–15:30...Aleksander Rusakov (ILS RAS / Saint Petersburg State University). (Plenary talk) Russian verbs in Romani dialects: between code switching and verbal borrowing (In Russian)15:30–16:00...Serzhema Namdakova (Buryat State Academy of Agriculture, Ulan-Ude). Grammatical features of Russian verbs-inclusions in oral speech of Buryat language (In Russian)
16:00–16:30...Break
Phonetic and morphological adaptation of loanwords
Chair: Irina Khomchenkova
16:30–17:00...Sofia Oskolskaya (ILS RAS, Saint-Petersburg), Natalia Stoynova (RLI RAS / Institute of Linguistics, RAS, Moscow). Two similar languages borrow verbs in different ways: Russian verb loans in Nanai and Ulcha (In Russian, slides in English) [Presentation]17:00–17:30...Olga Kazakevich (Institute of Linguistics, RAS / RSUH, Moscow). Russian verbs in Northern Selkup speech (In Russian) [Presentation]
17:30–18:00...Diana Forker (University of Jena), Lenore Grenoble (University of Chicago). Some structural similarities in the outcomes of language contact with Russian [Presentation]
Feb 13th (Saturday)
Chair: Olga Kazakevich
10:00–11:00...Ekaterina Gruzdeva (University of Helsinki). (Plenary talk) Russian influence on Nivkh clausal structure (In Russian) [Presentation]11:00–11:30...Viktoria Egodurova (Banzarov Buryat State University, Ulan-Ude). The influence of the Russian language on the internal structural development of the Buryat language (In Russian) [Presentation]
11:30–12:00...Break
Copying of morphosyntactic patterns
Chair: Egor Kashkin
12:00–12:30...Maria Usacheva (Institute of Linguistics, RAS, Moscow). From 1897 to 2017: contact-induced changes in the system of Yazva Komi demonstratives [Presentation]12:30–13:00...Erika Asztalos (Research Institute for Linguistics / Eötvös Loránd University, Budapest). When possessive suffixes are missing: non-agreeing possessees in Udmurt predicative possessive constructions [Presentation]
13:00–13:30...Elena Kryukova (Tomsk State Pedagogical University). Simplification of verbal structure in Modern Ket (In Russian) [Presentation]
13:30–14:30...Lunch
Language contact with Russian: evidence from corpora
Chair: Maria Usacheva
14:30–15:00...Maria Brykina (University of Hamburg / Institute of the World Culture, MSU, Moscow). Corpus Study of Russian Borrowings in Selkup Dialects (In Russian) [Presentation]15:00–15:30...Timofey Arkhangelskiy (University of Hamburg). Mutual influence of Beserman Udmurt and Russian in the usage of modal particles (In Russian) [Presentation]
15:30–......Conference closing
Indigenous languages of Russia in contact with Russian
11–13 February 2021
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow
Information
The conference «Indigenous languages of Russia in contact with Russian» was held at Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow on 11 – 13 February 2021 (online via Zoom).
Programme
Plenary talks
- Aleksander Rusakov
(Institute for Linguistic Studies RAS & St Petersburg State University)Russian verbs in Romani dialects: between code switching and verbal borrowing - Ekaterina Gruzdeva
(University of Helsinki)Russian influence on Nivkh clausal structure
Schedule
Feb 11th (Thursday)
9:45–10:00.....Conference opening by RLI RAS deputy director, Full member of RAS Vladimir Plungian
10:30–11:00...Nina Zdorova (HSE University, Moscow), Anna Artemova (University of Groningen), Olga Parshina, Mariya Khudyakova (HSE University, Moscow). The influence of Nenets-Russian bilingualism on Russian language development in Yamalo-Nenets primary school students
11:00–11:30...Valentin Gusev (Institute of Linguistics, RAS, Moscow / University of Hamburg). Da-converbs in Govorka (Taimyr Russian Pidgin) (In Russian) [Presentation] [Handout]
11:30–12:00...Break
12:30–13:00...Egor Kashkin (RLI RAS, Moscow). Some peculiarities of the Russian speech of Hill Mari and the issue of language contact (In Russian) [Presentation]
13:30–14:30...Lunch
15:00–15:30...Aimgul Kazkenova (Eurasian technological University, Almaty), Ekaterina Rakhilina (HSE University, Moscow). Prepositions ot, iz and s in the Russian speech of Kazakh bilinguals (In Russian)
15:30–16:00...Anastasia Panova, Tatiana Philippova (HSE University, Moscow). Preposition drop in Russian spoken in Daghestan: a quantitative corpus study
16:00–16:30...Break
17:00–17:30...Laurène Barbier (INALCO, Paris). Russian influence on Upper Negidal adverbial clauses [Presentation]
17:30–18:00...Natalia Stoynova (RLInstitute, RAS / Institute of Linguistics, RAS, Moscow), Irina Khomchenkova (RLI RAS / Institute of Linguistics RAS / MSU, Moscow). Adverbial clauses with Russian conjunctions in three languages with different subordination strategies (In Russian, slides in English) [Presentation]
Contact-influenced varieties of Russian: Circumpolar region
Chair: Olesya Khanina
10:00–10:30...Mira Bergelson (HSE University, Moscow), Andrej Kibrik (Institute of Linguistics, RAS / MSU, Moscow). On the Kodiak Town variety of Alaskan Russian10:30–11:00...Nina Zdorova (HSE University, Moscow), Anna Artemova (University of Groningen), Olga Parshina, Mariya Khudyakova (HSE University, Moscow). The influence of Nenets-Russian bilingualism on Russian language development in Yamalo-Nenets primary school students
11:00–11:30...Valentin Gusev (Institute of Linguistics, RAS, Moscow / University of Hamburg). Da-converbs in Govorka (Taimyr Russian Pidgin) (In Russian) [Presentation] [Handout]
11:30–12:00...Break
Contact-influenced varieties of Russian: Volga region
Chair: Vlada Baranova
12:00–12:30...Tamara Erina (Chuvash State University), Eduard Fomin (Chuvash State Institute of Culture and Arts, Cheboksary). Cheboksary regiolect: Chuvash-Russian units (In Russian) [Presentation]12:30–13:00...Egor Kashkin (RLI RAS, Moscow). Some peculiarities of the Russian speech of Hill Mari and the issue of language contact (In Russian) [Presentation]
13:30–14:30...Lunch
Contact-influenced varieties of Russian: contact with Turkic and Nakh-Daghestanian languages
Chair: Natalia Stoynova
14:30–15:00...Zoya Rezanova (TSU, Tomsk), Denis Tokmashev (TSU / Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics). Markup fragment in the RuTuBiC linguistic corpus. Code switching or lexical borrowing? (In Russian)15:00–15:30...Aimgul Kazkenova (Eurasian technological University, Almaty), Ekaterina Rakhilina (HSE University, Moscow). Prepositions ot, iz and s in the Russian speech of Kazakh bilinguals (In Russian)
15:30–16:00...Anastasia Panova, Tatiana Philippova (HSE University, Moscow). Preposition drop in Russian spoken in Daghestan: a quantitative corpus study
16:00–16:30...Break
Grammatical changes under Russian influence: polypredication
Chair: Egor Kashkin
16:30–17:00...Vlada Baranova (HSE University / ILS RAS, Saint-Petersburg). Complex sentences with conjunctions in Kalmyk as a contact-induced change or a language-internal grammaticalization (In Russian) [Presentation]17:00–17:30...Laurène Barbier (INALCO, Paris). Russian influence on Upper Negidal adverbial clauses [Presentation]
17:30–18:00...Natalia Stoynova (RLInstitute, RAS / Institute of Linguistics, RAS, Moscow), Irina Khomchenkova (RLI RAS / Institute of Linguistics RAS / MSU, Moscow). Adverbial clauses with Russian conjunctions in three languages with different subordination strategies (In Russian, slides in English) [Presentation]
Feb 12th (Friday)
Borrowing and code-switching
Chair: Sofia Oskolskaya
10:00–10:30...Irina Khomchenkova (RLI RAS / MSU, Moscow). Russian words in Ossetic speech: corpus observations (In Russian) [Presentation]10:30–11:00...Maria Egorova (Institute of Linguistics, RAS / RSUH, Moscow), Elena Klyachko (Institute of Linguistics, RAS / HSE University, Moscow), Elena Rudnitskaya (Institute of Oriental Studies, RAS, Moscow). The correlation of code-switching and use of specific Evenki constructions: the hesitation markers (In Russian, slides in English) [Presentation]
11:00–11:30...Mira Bergelson (HSE University, Moscow), Andrej Kibrik (Institute of Linguistics, RAS / MSU, Moscow). Russian-Athabaskan language contact in the Kenai peninsula
[Presentation]
11:30–12:00...Break
Phonetic and morphological adaptation of loanwords
Chair: Maria Emilia Winkler
12:00–12:30...Kirill Semenov (HSE University / Kharkevich Institute, Moscow). A Hard Way from Fur to Katyusha Rockets: Does the Russian Loanword Adaptation in Standard Chinese Inherit the Russian-Chinese Pidgin? (In Russian)12:30–13:00...László Fejes (Research Institute for Linguistics, Budapest). The phoneme pattern of Erzya and the Russian loanwords
13:30–14:30...Lunch
Chair: Natalia Stoynova
14:30–15:30...Aleksander Rusakov (ILS RAS / Saint Petersburg State University). (Plenary talk) Russian verbs in Romani dialects: between code switching and verbal borrowing (In Russian)15:30–16:00...Serzhema Namdakova (Buryat State Academy of Agriculture, Ulan-Ude). Grammatical features of Russian verbs-inclusions in oral speech of Buryat language (In Russian)
16:00–16:30...Break
Phonetic and morphological adaptation of loanwords
Chair: Irina Khomchenkova
16:30–17:00...Sofia Oskolskaya (ILS RAS, Saint-Petersburg), Natalia Stoynova (RLI RAS / Institute of Linguistics, RAS, Moscow). Two similar languages borrow verbs in different ways: Russian verb loans in Nanai and Ulcha (In Russian, slides in English) [Presentation]17:00–17:30...Olga Kazakevich (Institute of Linguistics, RAS / RSUH, Moscow). Russian verbs in Northern Selkup speech (In Russian) [Presentation]
17:30–18:00...Diana Forker (University of Jena), Lenore Grenoble (University of Chicago). Some structural similarities in the outcomes of language contact with Russian [Presentation]
Feb 13th (Saturday)
Chair: Olga Kazakevich
10:00–11:00...Ekaterina Gruzdeva (University of Helsinki). (Plenary talk) Russian influence on Nivkh clausal structure (In Russian) [Presentation]11:00–11:30...Viktoria Egodurova (Banzarov Buryat State University, Ulan-Ude). The influence of the Russian language on the internal structural development of the Buryat language (In Russian) [Presentation]
11:30–12:00...Break
Copying of morphosyntactic patterns
Chair: Egor Kashkin
12:00–12:30...Maria Usacheva (Institute of Linguistics, RAS, Moscow). From 1897 to 2017: contact-induced changes in the system of Yazva Komi demonstratives [Presentation]12:30–13:00...Erika Asztalos (Research Institute for Linguistics / Eötvös Loránd University, Budapest). When possessive suffixes are missing: non-agreeing possessees in Udmurt predicative possessive constructions [Presentation]
13:00–13:30...Elena Kryukova (Tomsk State Pedagogical University). Simplification of verbal structure in Modern Ket (In Russian) [Presentation]
13:30–14:30...Lunch
Language contact with Russian: evidence from corpora
Chair: Maria Usacheva
14:30–15:00...Maria Brykina (University of Hamburg / Institute of the World Culture, MSU, Moscow). Corpus Study of Russian Borrowings in Selkup Dialects (In Russian) [Presentation]15:00–15:30...Timofey Arkhangelskiy (University of Hamburg). Mutual influence of Beserman Udmurt and Russian in the usage of modal particles (In Russian) [Presentation]
15:30–......Conference closing
