Языки России в контакте с русским языком
11–13 февраля 2021 г.
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва
Языки России в контакте с русским языком
11–13 февраля 2021 г.
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва
О конференции
11 – 13 февраля 2021 г. в Институте русского языка им. В. В. Виноградова РАН (Москва) в формате онлайн состоялась конференция «Языки России в контакте с русским языком».
Программа конференции
Пленарные доклады
- Александр Юрьевич Русаков
(ИЛИ РАН, СПбГУ)Русские глаголы в цыганских диалектах: «между» переключением кодов и адаптацией заимствований - Екатерина Юрьевна Груздева
(университет Хельсинки)Влияние русского языка на структуру простого предложения в нивхском языке
Расписание
11 февраля (четверг)
9:45–10:00.....Открытие конференции. Вступительное слово заместителя директора ИРЯ РАН акад. РАН В. А. Плунгяна
10:30–11:00...Nina Zdorova (HSE University, Moscow), Anna Artemova (University of Groningen), Olga Parshina, Mariya Khudyakova (HSE University, Moscow). The influence of Nenets-Russian bilingualism on Russian language development in Yamalo-Nenets primary school students
11:00–11:30...В. Ю. Гусев (ИЯз РАН, Москва / Гамбургский университет). Деепричастие на -да в говорке [Презентация] [Хэндаут]
11:30–12:00...Перерыв
12:30–13:00...Е. В. Кашкин (ИРЯ РАН, Москва). Некоторые особенности русской речи горных марийцев в свете языковых контактов [Презентация]
13:00–14:30...Обед
15:00–15:30...А. К. Казкенова (Евразийский технологический университет, Алматы), Е. В. Рахилина (НИУ ВШЭ, Москва). Предлоги от, из и с в русской речи казахов-билингвов
15:30–16:00...Anastasia Panova, Tatiana Philippova (HSE University, Moscow). Preposition drop in Russian spoken in Daghestan: a quantitative corpus study
16:00–16:30...Перерыв
17:00–17:30...Laurène Barbier (INALCO, Paris). Russian influence on Upper Negidal adverbial clauses [Презентация]
17:30–18:00...Н. М. Стойнова (ИРЯ РАН / ИЯз РАН, Москва), И. А. Хомченкова (ИРЯ РАН / ИЯз РАН / МГУ, Москва). Адвербиальные клаузы с русскими союзами в трех разноструктурных языках [Презентация]
Контактные разновидности русского языка: циркумполярный регион
Председатель: О. В. Ханина
10:00–10:30...Mira Bergelson (HSE University, Moscow), Andrej Kibrik (Institute of Linguistics, RAS / MSU, Moscow). On the Kodiak Town variety of Alaskan Russian10:30–11:00...Nina Zdorova (HSE University, Moscow), Anna Artemova (University of Groningen), Olga Parshina, Mariya Khudyakova (HSE University, Moscow). The influence of Nenets-Russian bilingualism on Russian language development in Yamalo-Nenets primary school students
11:00–11:30...В. Ю. Гусев (ИЯз РАН, Москва / Гамбургский университет). Деепричастие на -да в говорке [Презентация] [Хэндаут]
11:30–12:00...Перерыв
Контактные разновидности русского языка: Поволжье
Председатель: В. В. Баранова
12:00–12:30...Т. Н. Ерина (ЧГУ им. И. Н. Ульянова, Чебоксары), Э. В. Фомин (ЧГИКИ, Чебоксары). Чебоксарский региолект: чувашско-русские единицы [Презентация]12:30–13:00...Е. В. Кашкин (ИРЯ РАН, Москва). Некоторые особенности русской речи горных марийцев в свете языковых контактов [Презентация]
13:00–14:30...Обед
Контактные разновидности русского языка: контакты с тюркскими и нахско-дагестанскими языками
Председатель: Н. М. Стойнова
14:30–15:00...З. И. Резанова (ТГУ, Томск), Д. М. Токмашев (ТГУ / ТУСУР, Томск). Фрагмент разметки в лингвистическом корпусе RuTuBiC. Переключение кода или лексическое заимствование?15:00–15:30...А. К. Казкенова (Евразийский технологический университет, Алматы), Е. В. Рахилина (НИУ ВШЭ, Москва). Предлоги от, из и с в русской речи казахов-билингвов
15:30–16:00...Anastasia Panova, Tatiana Philippova (HSE University, Moscow). Preposition drop in Russian spoken in Daghestan: a quantitative corpus study
16:00–16:30...Перерыв
Грамматические изменения под влиянием русского языка: полипредикация
Председатель: Е. В. Кашкин
16:30–17:00...В. В. Баранова (НИУ ВШЭ / ИЛИ РАН, Санкт-Петербург). Союзная модель сложного предложения в калмыцком языке: контактно-обусловленное явление или независимая грамматикализация? [Презентация]17:00–17:30...Laurène Barbier (INALCO, Paris). Russian influence on Upper Negidal adverbial clauses [Презентация]
17:30–18:00...Н. М. Стойнова (ИРЯ РАН / ИЯз РАН, Москва), И. А. Хомченкова (ИРЯ РАН / ИЯз РАН / МГУ, Москва). Адвербиальные клаузы с русскими союзами в трех разноструктурных языках [Презентация]
12 февраля (пятница)
Заимствование и переключение кодов
Председатель: С. А. Оскольская
10:00–10:30...И. А. Хомченкова (ИРЯ РАН / МГУ, Москва). Русские слова в осетинской речи: корпусные наблюдения [Презентация]10:30–11:00...М. А. Егорова (ИЯз РАН / РГГУ, Москва), Е. Л. Клячко (ИЯз РАН / НИУ ВШЭ, Москва), Е. Л. Рудницкая (Институт востоковедения РАН, Москва). Соотношение переключения кодов и использования специфических конструкций эвенкийского языка на примере хезитативных маркеров [Презентация]
11:00–11:30...Mira Bergelson (HSE University, Moscow), Andrej Kibrik (Institute of Linguistics, RAS / MSU, Moscow). Russian-Athabaskan language contact in the Kenai peninsula [Презентация]
11:30–12:00...Перерыв
Фонетическая и морфологическая адаптация заимствований
Председатель: М.-Э. А. Винклер
12:00–12:30...К. И. Семенов (НИУ ВШЭ / ИППИ им. А. А. Харкевича РАН, Москва). Нелегкий путь от мехов до Катюш: наследует ли адаптация русских слов в современном китайском русско-китайскому пиджину?12:30–13:00...László Fejes (Research Institute for Linguistics, Budapest). The phoneme pattern of Erzya and the Russian loanwords
13:00–14:30...Обед
Председатель: Н. М. Стойнова
14:30–15:30...А. Ю. Русаков (ИЛИ РАН / СПбГУ, Санкт-Петербург). (Пленарный доклад) Русские глаголы в цыганских диалектах: между переключением кодов и адаптацией заимствований15:30–16:00...С. С. Намдакова (Бурятская ГСХА им. В. Р. Филиппова, Улан-Удэ). Грамматические особенности русских глаголов-включений в устной речи на бурятском языке
16:00–16:30...Перерыв
Фонетическая и морфологическая адаптация заимствований
Председатель: И. А. Хомченкова
16:30–17:00...С. А. Оскольская (ИЛИ РАН, Санкт-Петербург), Н. М. Стойнова (ИРЯ РАН / ИЯз РАН, Москва). Различия в адаптации русских глаголов в двух близкородственных языках: нанайский и ульчский [Презентация]17:00–17:30...О. А. Казакевич (ИЯз РАН / ИЛ РГГУ, Москва). Русские глаголы в речи северных селькупов [Презентация]
17:30–18:00...Diana Forker (University of Jena), Lenore Grenoble (University of Chicago). Some structural similarities in the outcomes of language contact with Russian [Презентация]
13 февраля (суббота)
Председатель: О. А. Казакевич
10:00–11:00...Е. Ю. Груздева (Хельсинкский университет). (Пленарный доклад) Влияние русского языка на структуру простого предложения в нивхском языке [Презентация]11:00–11:30...В. М. Егодурова (БГУ им. Доржи Банзарова, Улан-Удэ). Влияние русского языка на внутриструктурное развитие бурятского языка [Презентация]
11:30–12:00...Перерыв
Копирование морфосинтаксической модели
Председатель: Е. В. Кашкин
12:00–12:30...Maria Usacheva (Institute of Linguistics, RAS, Moscow). From 1897 to 2017: contact-induced changes in the system of Yazva Komi demonstratives [Презентация]12:30–13:00...Erika Asztalos (Research Institute for Linguistics / Eötvös Loránd University, Budapest). When possessive suffixes are missing: non-agreeing possessees in Udmurt predicative possessive constructions [Презентация]
13:00–13:30...Е. А. Крюкова (ТГПУ, Томск). Упрощение глагольной словоформы в современном кетском языке [Презентация]
13:30–14:30...Обед
Контакты с русским языком: данные корпусов
Председатель: М. Н. Усачёва
14:30–15:00...М. М. Брыкина (Университет Гамбурга / Институт мировой культуры МГУ, Москва). Русские заимствования в диалектах селькупского языка: корпусное исследование [Презентация]15:00–15:30...Т. А. Архангельский (Университет Гамбурга). Взаимное влияние бесермянского и русского в употреблении модальных частиц [Презентация]
15:30–......Закрытие конференции
Языки России в контакте с русским языком
11–13 февраля 2021 г.
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва
О конференции
11 – 13 февраля 2021 г. в Институте русского языка им. В. В. Виноградова РАН (Москва) в формате онлайн состоялась конференция «Языки России в контакте с русским языком».
Программа конференции
Пленарные доклады
- Александр Юрьевич Русаков
(ИЛИ РАН, СПбГУ)Русские глаголы в цыганских диалектах: «между» переключением кодов и адаптацией заимствований - Екатерина Юрьевна Груздева
(университет Хельсинки)Влияние русского языка на структуру простого предложения в нивхском языке
Расписание
11 февраля (четверг)
9:45–10:00.....Открытие конференции. Вступительное слово заместителя директора ИРЯ РАН акад. РАН В. А. Плунгяна
10:30–11:00...Nina Zdorova (HSE University, Moscow), Anna Artemova (University of Groningen), Olga Parshina, Mariya Khudyakova (HSE University, Moscow). The influence of Nenets-Russian bilingualism on Russian language development in Yamalo-Nenets primary school students
11:00–11:30...В. Ю. Гусев (ИЯз РАН, Москва / Гамбургский университет). Деепричастие на -да в говорке [Презентация] [Хэндаут]
11:30–12:00...Перерыв
12:30–13:00...Е. В. Кашкин (ИРЯ РАН, Москва). Некоторые особенности русской речи горных марийцев в свете языковых контактов [Презентация]
13:30–14:30...Обед
15:00–15:30...А. К. Казкенова (Евразийский технологический университет, Алматы), Е. В. Рахилина (НИУ ВШЭ, Москва). Предлоги от, из и с в русской речи казахов-билингвов
15:30–16:00...Anastasia Panova, Tatiana Philippova (HSE University, Moscow). Preposition drop in Russian spoken in Daghestan: a quantitative corpus study
16:00–16:30...Перерыв
17:00–17:30...Laurène Barbier (INALCO, Paris). Russian influence on Upper Negidal adverbial clauses [Презентация]
17:30–18:00...Н. М. Стойнова (ИРЯ РАН / ИЯз РАН, Москва), И. А. Хомченкова (ИРЯ РАН / ИЯз РАН / МГУ, Москва). Адвербиальные клаузы с русскими союзами в трех разноструктурных языках [Презентация]
Контактные разновидности русского языка: циркумполярный регион
Председатель: О. В. Ханина
10:00–10:30...Mira Bergelson (HSE University, Moscow), Andrej Kibrik (Institute of Linguistics, RAS / MSU, Moscow). On the Kodiak Town variety of Alaskan Russian10:30–11:00...Nina Zdorova (HSE University, Moscow), Anna Artemova (University of Groningen), Olga Parshina, Mariya Khudyakova (HSE University, Moscow). The influence of Nenets-Russian bilingualism on Russian language development in Yamalo-Nenets primary school students
11:00–11:30...В. Ю. Гусев (ИЯз РАН, Москва / Гамбургский университет). Деепричастие на -да в говорке [Презентация] [Хэндаут]
11:30–12:00...Перерыв
Контактные разновидности русского языка: Поволжье
Председатель: В. В. Баранова
12:00–12:30...Т. Н. Ерина (ЧГУ им. И. Н. Ульянова, Чебоксары), Э. В. Фомин (ЧГИКИ, Чебоксары). Чебоксарский региолект: чувашско-русские единицы [Презентация]12:30–13:00...Е. В. Кашкин (ИРЯ РАН, Москва). Некоторые особенности русской речи горных марийцев в свете языковых контактов [Презентация]
13:30–14:30...Обед
Контактные разновидности русского языка: контакты с тюркскими и нахско-дагестанскими языками
Председатель: Н. М. Стойнова
14:30–15:00...З. И. Резанова (ТГУ, Томск), Д. М. Токмашев (ТГУ / ТУСУР, Томск). Фрагмент разметки в лингвистическом корпусе RuTuBiC. Переключение кода или лексическое заимствование?15:00–15:30...А. К. Казкенова (Евразийский технологический университет, Алматы), Е. В. Рахилина (НИУ ВШЭ, Москва). Предлоги от, из и с в русской речи казахов-билингвов
15:30–16:00...Anastasia Panova, Tatiana Philippova (HSE University, Moscow). Preposition drop in Russian spoken in Daghestan: a quantitative corpus study
16:00–16:30...Перерыв
Грамматические изменения под влиянием русского языка: полипредикация
Председатель: Е. В. Кашкин
16:30–17:00...В. В. Баранова (НИУ ВШЭ / ИЛИ РАН, Санкт-Петербург). Союзная модель сложного предложения в калмыцком языке: контактно-обусловленное явление или независимая грамматикализация? [Презентация]17:00–17:30...Laurène Barbier (INALCO, Paris). Russian influence on Upper Negidal adverbial clauses [Презентация]
17:30–18:00...Н. М. Стойнова (ИРЯ РАН / ИЯз РАН, Москва), И. А. Хомченкова (ИРЯ РАН / ИЯз РАН / МГУ, Москва). Адвербиальные клаузы с русскими союзами в трех разноструктурных языках [Презентация]
12 февраля (пятница)
Заимствование и переключение кодов
Председатель: С. А. Оскольская
10:00–10:30...И. А. Хомченкова (ИРЯ РАН / МГУ, Москва). Русские слова в осетинской речи: корпусные наблюдения [Презентация]10:30–11:00...М. А. Егорова (ИЯз РАН / РГГУ, Москва), Е. Л. Клячко (ИЯз РАН / НИУ ВШЭ, Москва), Е. Л. Рудницкая (Институт востоковедения РАН, Москва). Соотношение переключения кодов и использования специфических конструкций эвенкийского языка на примере хезитативных маркеров [Презентация]
11:00–11:30...Mira Bergelson (HSE University, Moscow), Andrej Kibrik (Institute of Linguistics, RAS / MSU, Moscow). Russian-Athabaskan language contact in the Kenai peninsula
[Презентация]
11:30–12:00...Перерыв
Фонетическая и морфологическая адаптация заимствований
Председатель: М.-Э. А. Винклер
12:00–12:30...К. И. Семенов (НИУ ВШЭ / ИППИ им. А. А. Харкевича РАН, Москва). Нелегкий путь от мехов до Катюш: наследует ли адаптация русских слов в современном китайском русско-китайскому пиджину?12:30–13:00...László Fejes (Research Institute for Linguistics, Budapest). The phoneme pattern of Erzya and the Russian loanwords
13:30–14:30...Обед
Председатель: Н. М. Стойнова
14:30–15:30...А. Ю. Русаков (ИЛИ РАН / СПбГУ, Санкт-Петербург). (Пленарный доклад) Русские глаголы в цыганских диалектах: между переключением кодов и адаптацией заимствований15:30–16:00...С. С. Намдакова (Бурятская ГСХА им. В. Р. Филиппова, Улан-Удэ). Грамматические особенности русских глаголов-включений в устной речи на бурятском языке
16:00–16:30...Перерыв
Фонетическая и морфологическая адаптация заимствований
Председатель: И. А. Хомченкова
16:30–17:00...С. А. Оскольская (ИЛИ РАН, Санкт-Петербург), Н. М. Стойнова (ИРЯ РАН / ИЯз РАН, Москва). Различия в адаптации русских глаголов в двух близкородственных языках: нанайский и ульчский [Презентация]17:00–17:30...О. А. Казакевич (ИЯз РАН / ИЛ РГГУ, Москва). Русские глаголы в речи северных селькупов [Презентация]
17:30–18:00...Diana Forker (University of Jena), Lenore Grenoble (University of Chicago). Some structural similarities in the outcomes of language contact with Russian [Презентация]
13 февраля (суббота)
Председатель: О. А. Казакевич
10:00–11:00...Е. Ю. Груздева (Хельсинкский университет). (Пленарный доклад) Влияние русского языка на структуру простого предложения в нивхском языке [Презентация]11:00–11:30...В. М. Егодурова (БГУ им. Доржи Банзарова, Улан-Удэ). Влияние русского языка на внутриструктурное развитие бурятского языка [Презентация]
11:30–12:00...Перерыв
Копирование морфосинтаксической модели
Председатель: Е. В. Кашкин
12:00–12:30...Maria Usacheva (Institute of Linguistics, RAS, Moscow). From 1897 to 2017: contact-induced changes in the system of Yazva Komi demonstratives [Презентация]12:30–13:00...Erika Asztalos (Research Institute for Linguistics / Eötvös Loránd University, Budapest). When possessive suffixes are missing: non-agreeing possessees in Udmurt predicative possessive constructions [Презентация]
13:00–13:30...Е. А. Крюкова (ТГПУ, Томск). Упрощение глагольной словоформы в современном кетском языке [Презентация]
13:30–14:30...Обед
Контакты с русским языком: данные корпусов
Председатель: М. Н. Усачёва
14:30–15:00... М. М. Брыкина (Университет Гамбурга / Институт мировой культуры МГУ, Москва). Русские заимствования в диалектах селькупского языка: корпусное исследование[Презентация]
15:00–15:30...Т. А. Архангельский (Университет Гамбурга). Взаимное влияние бесермянского и русского в употреблении модальных частиц [Презентация]
15:30–......Закрытие конференции
