Indigenous languages in contact with Russian:
morphosyntactic and semantic interference
morphosyntactic and semantic interference
Nov 30th – Dec 1st 2018
Vinogradov Russian language Institute (RAS), Moscow
Vinogradov Russian language Institute (RAS), Moscow
Indigenous languages in contact with Russian:
morphosyntactic and semantic interference
morphosyntactic and semantic interference
Nov 30th – Dec 1st 2018
Vinogradov Russian language Institute (RAS), Moscow
Vinogradov Russian language Institute (RAS), Moscow
Information
The conference «Indigenous languages in contact with Russian: morphosyntactic and semantic interference» was held at Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow on 30 November – 1 December 2018.
Photo gallery
More photos are available here
Programme
Plenary talks
- Nina Dobrushina
Doctor of Science in Philology, Head of Linguistic Convergence Laboratory, NRU HSE, Moscow
HomepageРаспространение русского языка в Дагестане в 20 веке: опыт количественного исследования - Evgeniy Golovko
Doctor of Science in Philology, corresponding member of Russian Academy of Sciences, Director, Head of the Department of the National languages of Russia, Institute for Linguistic Studies RAS, St. Petersburg, EUSP Anthropology Department Professor
HomepageРусский язык во взаимодействии с языками Сибири и Аляски: разные типы контактных ситуаций – разные лингвистические последствия
Schedule
Nov 30th (Friday)
9:00–9:45.......Registration
9:45–10:00.....Opening session (Vladimir Plungian, Deputy Director of RLI RAS)
Chair: N. Dobrushina
10:00–10:30...Сh. Naccarato, A. Panova (NRU HSE), N. Stoynova (RLI RAS / IL RAS). Non-standard word order in Daghestanian Russian: the case of genitive constructions [Abstract] [Presentation]
10:30–11:00...S. Toldova (NRU HSE / University of Hamburg), M. Brykina (University of Hamburg). Порядок слов в северных диалектах селькупского языка: к вопросу об изменении порядка слов под влиянием русского языка [Abstract]
11:00–11:30...E. Budennaya (IL RAS). Субъектная референция в ижорском и водском языках: история одного заимствования [Abstract] [Presentation]
11:30–12:00...Coffee break
Chair: E. Kashkin
12:00–13:00...N. Dobrushina (NRU HSE). Распространение русского языка в Дагестане в 20 веке: опыт количественного исследования (Plenary talk) [Presentation]
13:00–13:30...Z. Khalilova (G. Tsadasa Institute of Language, Literature and Art of Dagestan Scientific Centre, RAS). The impact of Russian on Bezhta and Khwarshi [Abstract] [Handout]
13:30–15:00...Lunch
Chair: V. Dyachkov
15:00–15:30...M. Bergelson (NRU HSE / IL RAS), A. Kibrik (IL RAS / MSU). Локализация значения и формы при языковых контактах на Аляске [Abstract] [Presentation]
15:30–16:00...V. Gusev (IL RAS / University of Hamburg). О камасинском постпозитивном условно-временном союзе dak [Abstract] [Presentation]
16:00–16:30...E. Rudnitskaya (IOS RAS). Лексические заимствования из русского языка и модель управления в эвенкийском языке [Abstract] [Presentation]
16:30–17:00...J. Galiamina (MSU). Кетско-русский каритив в современном кетском языке [Abstract] [Presentation]
17:00–17:30...Coffee break
Chair: M. Bergelson
17:30–18:00...M. Muslimov (ILS RAS). Смешение кодов «прибалтийско-финский язык Ингерманландии / русский»: особенности согласования в именных группах [Abstract]
18:00–18:30...V. Dyachkov (IL RAS). Горномарийское переключение кодов: структурный и социолингвистический аспект [Abstract] [Presentation]
18:30–19:00...S. Oskolskaya (ILS RAS). Русско-нанайская интерференция в речи носителя нанайского языка [Abstract] [Presentation]
19:00–19:30...N. Stoynova (RLI RAS / IL RAS). Интерференция или переключение кодов? Нестандартный русский язык или пиджин? Наблюдения над речью одного носителя горинского говора нанайского языка [Abstract] [Presentation]
9:45–10:00.....Opening session (Vladimir Plungian, Deputy Director of RLI RAS)
Chair: N. Dobrushina
10:00–10:30...Сh. Naccarato, A. Panova (NRU HSE), N. Stoynova (RLI RAS / IL RAS). Non-standard word order in Daghestanian Russian: the case of genitive constructions [Abstract] [Presentation]
10:30–11:00...S. Toldova (NRU HSE / University of Hamburg), M. Brykina (University of Hamburg). Порядок слов в северных диалектах селькупского языка: к вопросу об изменении порядка слов под влиянием русского языка [Abstract]
11:00–11:30...E. Budennaya (IL RAS). Субъектная референция в ижорском и водском языках: история одного заимствования [Abstract] [Presentation]
11:30–12:00...Coffee break
Chair: E. Kashkin
12:00–13:00...N. Dobrushina (NRU HSE). Распространение русского языка в Дагестане в 20 веке: опыт количественного исследования (Plenary talk) [Presentation]
13:00–13:30...Z. Khalilova (G. Tsadasa Institute of Language, Literature and Art of Dagestan Scientific Centre, RAS). The impact of Russian on Bezhta and Khwarshi [Abstract] [Handout]
13:30–15:00...Lunch
Chair: V. Dyachkov
15:00–15:30...M. Bergelson (NRU HSE / IL RAS), A. Kibrik (IL RAS / MSU). Локализация значения и формы при языковых контактах на Аляске [Abstract] [Presentation]
15:30–16:00...V. Gusev (IL RAS / University of Hamburg). О камасинском постпозитивном условно-временном союзе dak [Abstract] [Presentation]
16:00–16:30...E. Rudnitskaya (IOS RAS). Лексические заимствования из русского языка и модель управления в эвенкийском языке [Abstract] [Presentation]
16:30–17:00...J. Galiamina (MSU). Кетско-русский каритив в современном кетском языке [Abstract] [Presentation]
17:00–17:30...Coffee break
Chair: M. Bergelson
17:30–18:00...M. Muslimov (ILS RAS). Смешение кодов «прибалтийско-финский язык Ингерманландии / русский»: особенности согласования в именных группах [Abstract]
18:00–18:30...V. Dyachkov (IL RAS). Горномарийское переключение кодов: структурный и социолингвистический аспект [Abstract] [Presentation]
18:30–19:00...S. Oskolskaya (ILS RAS). Русско-нанайская интерференция в речи носителя нанайского языка [Abstract] [Presentation]
19:00–19:30...N. Stoynova (RLI RAS / IL RAS). Интерференция или переключение кодов? Нестандартный русский язык или пиджин? Наблюдения над речью одного носителя горинского говора нанайского языка [Abstract] [Presentation]
Dec 1st (Saturday)
Chair: S. Oskolskaya
10:00–10.30...I. Khomchenkova (MSU / RLI RAS / IL RAS). Русские числительные в горномарийской речи: заимствование или переключение кодов? [Abstract] [Presentation]
10:30–11:00...A. Zakirova (Independent researcher). Как горномарийский язык заимствует русские глаголы [Abstract] [Presentation]
11:00–11:30...R. Mutalov (IL RAS), N. Vagizieva (Dagestan Institute of Humanities). Грамматическая адаптация русских заимствований в кадарском языке (нахско-дагестанская группа языков) [Abstract] [Presentation]
11:30–12:00...Coffee break
Chair: N. Stoynova
12:00–13:00...E. Golovko (ILS RAS / EUSP). Русский язык во взаимодействии с языками Сибири и Аляски: разные типы контактных ситуаций – разные лингвистические последствия (Plenary talk)
13:00–15:00...Lunch
Chair: E. Golovko
15:00–15:30...P. Pleshak (MSU / IL RAS), N. Stoynova (RLI RAS / IL RAS), I. Khomchenkova (MSU / RLI RAS / IL RAS). Нестандартное согласование по роду в русской речи билингвов — носителей языков без категории рода: корпусное исследование [Abstract] [Presentation]
15:30–16:00...V. Baranova (NRU HSE / ILS RAS). Интерференционные модели в речи двуязычных калмыков [Abstract] [Presentation]
16:00–16:30...E. Kashkin (RLI RAS). Особенности русской речи носителей мокшанского языка [Abstract] [Presentation]
16:30–17:00...S. Savchuk (RLI RAS). Русская речь в полиэтнических регионах: по материалам Национального корпуса русского языка [Abstract]
17:00–17:30...Coffee break
Chair: S. Savchuk
17:30–18:00...E. Rakhilina (NRU HSE / RLI RAS), A. Kazkenova (Abai Kazakh National Pedagogical University). Интерференция при морфосинтаксическом маркировании итеративности в русской речи казахов [Abstract] [Presentation]
18:00–18:30...К. Bayda (NRU HSE / ILS RAS). Русский язык в Чувашии: особенности речевой реализации русских предложно-падежных сочетаний в речи носителей чувашского языка [Abstract]
18:30–19:00...D. Gerasimov (ILS RAS). Союзные сравнительные конструкции в малокарачкинском говоре чувашского языка [Abstract] [Presentation]
19:00–….........Informal closing session
10:00–10.30...I. Khomchenkova (MSU / RLI RAS / IL RAS). Русские числительные в горномарийской речи: заимствование или переключение кодов? [Abstract] [Presentation]
10:30–11:00...A. Zakirova (Independent researcher). Как горномарийский язык заимствует русские глаголы [Abstract] [Presentation]
11:00–11:30...R. Mutalov (IL RAS), N. Vagizieva (Dagestan Institute of Humanities). Грамматическая адаптация русских заимствований в кадарском языке (нахско-дагестанская группа языков) [Abstract] [Presentation]
11:30–12:00...Coffee break
Chair: N. Stoynova
12:00–13:00...E. Golovko (ILS RAS / EUSP). Русский язык во взаимодействии с языками Сибири и Аляски: разные типы контактных ситуаций – разные лингвистические последствия (Plenary talk)
13:00–15:00...Lunch
Chair: E. Golovko
15:00–15:30...P. Pleshak (MSU / IL RAS), N. Stoynova (RLI RAS / IL RAS), I. Khomchenkova (MSU / RLI RAS / IL RAS). Нестандартное согласование по роду в русской речи билингвов — носителей языков без категории рода: корпусное исследование [Abstract] [Presentation]
15:30–16:00...V. Baranova (NRU HSE / ILS RAS). Интерференционные модели в речи двуязычных калмыков [Abstract] [Presentation]
16:00–16:30...E. Kashkin (RLI RAS). Особенности русской речи носителей мокшанского языка [Abstract] [Presentation]
16:30–17:00...S. Savchuk (RLI RAS). Русская речь в полиэтнических регионах: по материалам Национального корпуса русского языка [Abstract]
17:00–17:30...Coffee break
Chair: S. Savchuk
17:30–18:00...E. Rakhilina (NRU HSE / RLI RAS), A. Kazkenova (Abai Kazakh National Pedagogical University). Интерференция при морфосинтаксическом маркировании итеративности в русской речи казахов [Abstract] [Presentation]
18:00–18:30...К. Bayda (NRU HSE / ILS RAS). Русский язык в Чувашии: особенности речевой реализации русских предложно-падежных сочетаний в речи носителей чувашского языка [Abstract]
18:30–19:00...D. Gerasimov (ILS RAS). Союзные сравнительные конструкции в малокарачкинском говоре чувашского языка [Abstract] [Presentation]
19:00–….........Informal closing session
Find the conference on the Sociolinguistic Events Calendar and Linguist List
Indigenous languages in contact with Russian:
morphosyntactic and semantic interference
morphosyntactic and semantic interference
Nov 30th – Dec 1st 2018
Vinogradov Russian language Institute (RAS), Moscow
Vinogradov Russian language Institute (RAS), Moscow
Information
The conference «Indigenous languages in contact with Russian: morphosyntactic and semantic interference» was held at Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow on 30 November – 1 December 2018.
Photo gallery
More photos are available here
Programme
Plenary talks
- Nina Dobrushina
Doctor of Science in Philology, Head of Linguistic Convergence Laboratory, NRU HSE, Moscow
HomepageРаспространение русского языка в Дагестане в 20 веке: опыт количественного исследования - Evgeniy Golovko
Doctor of Science in Philology, corresponding member of Russian Academy of Sciences, Director, Head of the Department of the National languages of Russia, Institute for Linguistic Studies RAS, St. Petersburg, EUSP Anthropology Department Professor
HomepageРусский язык во взаимодействии с языками Сибири и Аляски: разные типы контактных ситуаций – разные лингвистические последствия
Schedule
Nov 30th (Friday)
9:00–9:45.......Registration
9:45–10:00.....Opening session (Vladimir Plungian, Deputy Director of RLI RAS)
Chair: N. Dobrushina
10:00–10:30...Сh. Naccarato, A. Panova (NRU HSE), N. Stoynova (RLI RAS / IL RAS). Non-standard word order in Daghestanian Russian: the case of genitive constructions [Abstract] [Presentation]
10:30–11:00...S. Toldova (NRU HSE / University of Hamburg), M. Brykina (University of Hamburg). Порядок слов в северных диалектах селькупского языка: к вопросу об изменении порядка слов под влиянием русского языка [Abstract]
11:00–11:30...E. Budennaya (IL RAS). Субъектная референция в ижорском и водском языках: история одного заимствования [Abstract] [Presentation]
11:30–12:00...Coffee break
Chair: E. Kashkin
12:00–13:00...N. Dobrushina (NRU HSE). Распространение русского языка в Дагестане в 20 веке: опыт количественного исследования (Plenary talk) [Presentation]
13:00–13:30...Z. Khalilova (G. Tsadasa Institute of Language, Literature and Art of Dagestan Scientific Centre, RAS). The impact of Russian on Bezhta and Khwarshi [Abstract] [Handout]
13:30–15:00...Lunch
Chair: V. Dyachkov
15:00–15:30...M. Bergelson (NRU HSE / IL RAS), A. Kibrik (IL RAS / MSU). Локализация значения и формы при языковых контактах на Аляске [Abstract] [Presentation]
15:30–16:00...V. Gusev (IL RAS / University of Hamburg). О камасинском постпозитивном условно-временном союзе dak [Abstract] [Presentation]
16:00–16:30...E. Rudnitskaya (IOS RAS). Лексические заимствования из русского языка и модель управления в эвенкийском языке [Abstract] [Presentation]
16:30–17:00...J. Galiamina (MSU). Кетско-русский каритив в современном кетском языке [Abstract] [Presentation]
17:00–17:30...Coffee break
Chair: M. Bergelson
17:30–18:00...M. Muslimov (ILS RAS). Смешение кодов «прибалтийско-финский язык Ингерманландии / русский»: особенности согласования в именных группах [Abstract]
18:00–18:30...V. Dyachkov (IL RAS). Горномарийское переключение кодов: структурный и социолингвистический аспект [Abstract] [Presentation]
18:30–19:00...S. Oskolskaya (ILS RAS). Русско-нанайская интерференция в речи носителя нанайского языка [Abstract] [Presentation]
19:00–19:30...N. Stoynova (RLI RAS / IL RAS). Интерференция или переключение кодов? Нестандартный русский язык или пиджин? Наблюдения над речью одного носителя горинского говора нанайского языка [Abstract] [Presentation]
9:45–10:00.....Opening session (Vladimir Plungian, Deputy Director of RLI RAS)
Chair: N. Dobrushina
10:00–10:30...Сh. Naccarato, A. Panova (NRU HSE), N. Stoynova (RLI RAS / IL RAS). Non-standard word order in Daghestanian Russian: the case of genitive constructions [Abstract] [Presentation]
10:30–11:00...S. Toldova (NRU HSE / University of Hamburg), M. Brykina (University of Hamburg). Порядок слов в северных диалектах селькупского языка: к вопросу об изменении порядка слов под влиянием русского языка [Abstract]
11:00–11:30...E. Budennaya (IL RAS). Субъектная референция в ижорском и водском языках: история одного заимствования [Abstract] [Presentation]
11:30–12:00...Coffee break
Chair: E. Kashkin
12:00–13:00...N. Dobrushina (NRU HSE). Распространение русского языка в Дагестане в 20 веке: опыт количественного исследования (Plenary talk) [Presentation]
13:00–13:30...Z. Khalilova (G. Tsadasa Institute of Language, Literature and Art of Dagestan Scientific Centre, RAS). The impact of Russian on Bezhta and Khwarshi [Abstract] [Handout]
13:30–15:00...Lunch
Chair: V. Dyachkov
15:00–15:30...M. Bergelson (NRU HSE / IL RAS), A. Kibrik (IL RAS / MSU). Локализация значения и формы при языковых контактах на Аляске [Abstract] [Presentation]
15:30–16:00...V. Gusev (IL RAS / University of Hamburg). О камасинском постпозитивном условно-временном союзе dak [Abstract] [Presentation]
16:00–16:30...E. Rudnitskaya (IOS RAS). Лексические заимствования из русского языка и модель управления в эвенкийском языке [Abstract] [Presentation]
16:30–17:00...J. Galiamina (MSU). Кетско-русский каритив в современном кетском языке [Abstract] [Presentation]
17:00–17:30...Coffee break
Chair: M. Bergelson
17:30–18:00...M. Muslimov (ILS RAS). Смешение кодов «прибалтийско-финский язык Ингерманландии / русский»: особенности согласования в именных группах [Abstract]
18:00–18:30...V. Dyachkov (IL RAS). Горномарийское переключение кодов: структурный и социолингвистический аспект [Abstract] [Presentation]
18:30–19:00...S. Oskolskaya (ILS RAS). Русско-нанайская интерференция в речи носителя нанайского языка [Abstract] [Presentation]
19:00–19:30...N. Stoynova (RLI RAS / IL RAS). Интерференция или переключение кодов? Нестандартный русский язык или пиджин? Наблюдения над речью одного носителя горинского говора нанайского языка [Abstract] [Presentation]
Dec 1st (Saturday)
Chair: S. Oskolskaya
10:00–10.30...I. Khomchenkova (MSU / RLI RAS / IL RAS). Русские числительные в горномарийской речи: заимствование или переключение кодов? [Abstract] [Presentation]
10:30–11:00...A. Zakirova (Independent researcher). Как горномарийский язык заимствует русские глаголы [Abstract] [Presentation]
11:00–11:30...R. Mutalov (IL RAS), N. Vagizieva (Dagestan Institute of Humanities). Грамматическая адаптация русских заимствований в кадарском языке (нахско-дагестанская группа языков) [Abstract] [Presentation]
11:30–12:00...Coffee break
Chair: N. Stoynova
12:00–13:00...E. Golovko (ILS RAS / EUSP). Русский язык во взаимодействии с языками Сибири и Аляски: разные типы контактных ситуаций – разные лингвистические последствия (Plenary talk)
13:00–15:00...Lunch
Chair: E. Golovko
15:00–15:30...P. Pleshak (MSU / IL RAS), N. Stoynova (RLI RAS / IL RAS), I. Khomchenkova (MSU / RLI RAS / IL RAS). Нестандартное согласование по роду в русской речи билингвов — носителей языков без категории рода: корпусное исследование [Abstract] [Presentation]
15:30–16:00...V. Baranova (NRU HSE / ILS RAS). Интерференционные модели в речи двуязычных калмыков [Abstract] [Presentation]
16:00–16:30...E. Kashkin (RLI RAS). Особенности русской речи носителей мокшанского языка [Abstract] [Presentation]
16:30–17:00...S. Savchuk (RLI RAS). Русская речь в полиэтнических регионах: по материалам Национального корпуса русского языка [Abstract]
17:00–17:30...Coffee break
Chair: S. Savchuk
17:30–18:00...E. Rakhilina (NRU HSE / RLI RAS), A. Kazkenova (Abai Kazakh National Pedagogical University). Интерференция при морфосинтаксическом маркировании итеративности в русской речи казахов [Abstract] [Presentation]
18:00–18:30...К. Bayda (NRU HSE / ILS RAS). Русский язык в Чувашии: особенности речевой реализации русских предложно-падежных сочетаний в речи носителей чувашского языка [Abstract]
18:30–19:00...D. Gerasimov (ILS RAS). Союзные сравнительные конструкции в малокарачкинском говоре чувашского языка [Abstract] [Presentation]
19:00–….........Informal closing session
10:00–10.30...I. Khomchenkova (MSU / RLI RAS / IL RAS). Русские числительные в горномарийской речи: заимствование или переключение кодов? [Abstract] [Presentation]
10:30–11:00...A. Zakirova (Independent researcher). Как горномарийский язык заимствует русские глаголы [Abstract] [Presentation]
11:00–11:30...R. Mutalov (IL RAS), N. Vagizieva (Dagestan Institute of Humanities). Грамматическая адаптация русских заимствований в кадарском языке (нахско-дагестанская группа языков) [Abstract] [Presentation]
11:30–12:00...Coffee break
Chair: N. Stoynova
12:00–13:00...E. Golovko (ILS RAS / EUSP). Русский язык во взаимодействии с языками Сибири и Аляски: разные типы контактных ситуаций – разные лингвистические последствия (Plenary talk)
13:00–15:00...Lunch
Chair: E. Golovko
15:00–15:30...P. Pleshak (MSU / IL RAS), N. Stoynova (RLI RAS / IL RAS), I. Khomchenkova (MSU / RLI RAS / IL RAS). Нестандартное согласование по роду в русской речи билингвов — носителей языков без категории рода: корпусное исследование [Abstract] [Presentation]
15:30–16:00...V. Baranova (NRU HSE / ILS RAS). Интерференционные модели в речи двуязычных калмыков [Abstract] [Presentation]
16:00–16:30...E. Kashkin (RLI RAS). Особенности русской речи носителей мокшанского языка [Abstract] [Presentation]
16:30–17:00...S. Savchuk (RLI RAS). Русская речь в полиэтнических регионах: по материалам Национального корпуса русского языка [Abstract]
17:00–17:30...Coffee break
Chair: S. Savchuk
17:30–18:00...E. Rakhilina (NRU HSE / RLI RAS), A. Kazkenova (Abai Kazakh National Pedagogical University). Интерференция при морфосинтаксическом маркировании итеративности в русской речи казахов [Abstract] [Presentation]
18:00–18:30...К. Bayda (NRU HSE / ILS RAS). Русский язык в Чувашии: особенности речевой реализации русских предложно-падежных сочетаний в речи носителей чувашского языка [Abstract]
18:30–19:00...D. Gerasimov (ILS RAS). Союзные сравнительные конструкции в малокарачкинском говоре чувашского языка [Abstract] [Presentation]
19:00–….........Informal closing session
Find the conference on the Sociolinguistic Events Calendar and Linguist List
